1 00:00:02,000 --> 00:00:06,949 Μια φορά κι έναν καιρό, κινηματογράφος 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,959 Πρωταγωνιστές: Ezat-Ullah Entezami 3 00:00:18,791 --> 00:00:22,625 Mehdi Hashemi 4 00:00:23,291 --> 00:00:29,890 Mohammad Ali Keshavarz, Akbar Abdi 5 00:00:30,500 --> 00:00:37,019 Daryoush Arjmand, Fatemeh Mo'tamed Ariya 6 00:00:37,916 --> 00:00:41,670 Μαχάγια Πετροσιάν, Parvaneh Ma'soumi 7 00:01:16,250 --> 00:01:21,005 Μουσική: Ματζίντ Εντεζαμί 8 00:02:02,625 --> 00:02:06,937 Σενάριο, μοντάζ και σκηνοθεσία: Μοχσέν Μαχμαλμπάφ 9 00:02:09,458 --> 00:02:12,450 Θα μου λείψεις, Atiyeh 10 00:02:14,208 --> 00:02:16,166 Όταν επιστρέψω, 11 00:02:16,166 --> 00:02:19,208 θα νοικιάσουμε δύο καταστήματα Shams-Olemareh 12 00:02:19,208 --> 00:02:22,416 Ένα εσωτερικό δωμάτιο στην αγαπημένη μου γυναίκα, την Atiyeh 13 00:02:22,416 --> 00:02:24,875 και εξωτερικό δωμάτιο για κινηματογραφικό εξοπλισμό. 14 00:02:24,875 --> 00:02:28,000 Θα σας δούμε εδώ ξανά και ξανά 15 00:02:28,000 --> 00:02:29,875 και θα φανταζόμαστε καλά πράγματα. 16 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα είμαστε μακριά ο ένας από τον άλλο, Atiyeh. 17 00:02:32,875 --> 00:02:34,583 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 18 00:02:34,583 --> 00:02:37,000 Έλαβα την παραγγελία να βγει με τον βασιλιά 19 00:02:37,000 --> 00:02:39,500 προκειμένου να φέρει κινηματογραφικό εξοπλισμό. 20 00:02:39,500 --> 00:02:43,833 Καθόμουν εδώ και τον περίμενα όταν ήσουν μακριά 21 00:02:43,833 --> 00:02:46,063 και είδα ένα παράξενο όνειρο. 22 00:02:46,416 --> 00:02:48,500 Ήταν μια γαμήλια τελετή. 23 00:02:48,500 --> 00:02:50,541 Ήσουν πολύ χαρούμενος. 24 00:02:50,541 --> 00:02:53,333 Η υπηρέτρια του γαμπρού έβγαλε το πέπλο της το πρόσωπο της συζύγου 25 00:02:53,333 --> 00:02:55,563 για να το δείξει στον βασιλιά. 26 00:02:55,708 --> 00:02:58,017 Αλλά δεν ήταν η γυναίκα του. 27 00:02:58,375 --> 00:03:00,666 Ποια ήταν η γυναίκα μου τότε, Atiyeh; 28 00:03:00,666 --> 00:03:02,975 Ένας κινηματογραφικός εξοπλισμός. 29 00:03:05,416 --> 00:03:07,407 Πότε θα επιστρέψετε; 30 00:03:07,666 --> 00:03:08,940 Οταν; 31 00:03:17,458 --> 00:03:20,256 Πριν αρχίσει να λιώνει το χιόνι. 32 00:03:27,541 --> 00:03:29,532 Αντίο, Atieyh. 33 00:03:51,208 --> 00:03:53,085 Την πρώτη Τρίτη... 34 00:03:53,500 --> 00:03:55,500 Σταμάτησε να χιονίζει στα μισά του δρόμου. 35 00:03:55,500 --> 00:03:59,573 Τα σύννεφα άνοιξαν αλλά όχι η καρδιά του φωτογράφου. 36 00:04:03,166 --> 00:04:05,666 Ο κινηματογραφικός εξοπλισμός ήταν απαραίτητο. 37 00:04:05,666 --> 00:04:07,583 Ο βασιλιάς με διέταξε αμέσως 38 00:04:07,583 --> 00:04:10,177 για να κινηματογραφήσει την τελετή καλώς ήρθες. 39 00:04:10,333 --> 00:04:14,500 Σας είπα ότι ο εξοπλισμός η κινηματογράφηση είναι πολύ βαριά. 40 00:04:14,500 --> 00:04:16,750 Διέταξε δύο υπαλλήλους έγιναν δεκτοί. 41 00:04:16,750 --> 00:04:20,083 Οι συνοδοί έψαξαν τους πάντες τα μέρη, αλλά δεν βρήκαν κανένα. 42 00:04:20,083 --> 00:04:22,358 Έτσι σήκωσα μόνος μου το φορτίο. 43 00:04:26,833 --> 00:04:28,903 Η δεύτερη Πέμπτη... 44 00:04:29,583 --> 00:04:33,583 Οι ξένοι μας καλωσόρισαν τρεις μέρες και νύχτες. 45 00:04:33,583 --> 00:04:35,250 Έγιναν πολλά πάρτι και συναντήσεις. 46 00:04:35,250 --> 00:04:36,708 Όλα πάνε καλά. 47 00:04:36,708 --> 00:04:38,583 Πολύ φαγητό για όλους. 48 00:04:38,583 --> 00:04:40,916 Αλλά δεν υπάρχει μέλλον, 49 00:04:40,916 --> 00:04:43,333 δεν υπάρχει Atiyeh για μένα. 50 00:04:43,333 --> 00:04:47,770 Δεν μπορείς να ξέρεις πότε Μου έλειψες, Atiyeh. 51 00:04:50,250 --> 00:04:51,922 Τρίτη Παρασκευή... 52 00:04:52,375 --> 00:04:55,253 Μου λείπεις τόσο πολύ, Atiyeh. 53 00:05:00,791 --> 00:05:02,827 Τέταρτη Παρασκευή... 54 00:05:03,625 --> 00:05:07,504 Μου λείπεις τόσο πολύ, Atiyeh. 55 00:05:09,916 --> 00:05:12,510 Atiyeh, που είσαι; 56 00:05:13,000 --> 00:05:14,877 Η πέμπτη Κυριακή... 57 00:05:15,583 --> 00:05:17,833 Πήγαμε να κοιτάξουμε κινηματογράφηση με τον βασιλιά. 58 00:05:17,833 --> 00:05:22,458 Ο φωτογράφος σας πρέπει να δανείσει θησαυρός χρήματα στο δρόμο της επιστροφής 59 00:05:22,458 --> 00:05:27,009 προκειμένου να καθιερωθεί η κινηματογραφία και σε παντρεύομαι. 60 00:05:34,541 --> 00:05:37,375 Νιώθω ότι θα επιστρέψουμε αύριο. 61 00:05:37,375 --> 00:05:40,287 Μου έλειψες τόσο πολύ, Atiyeh. 62 00:05:43,208 --> 00:05:46,405 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. Είμαι τόσο χαρούμενος. 63 00:05:47,958 --> 00:05:49,625 Φύγαμε χθες. 64 00:05:49,625 --> 00:05:50,416 Είναι πολύς ο δρόμος, 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,166 Δεν ξέρω πότε θα φτάσουμε. 66 00:05:52,166 --> 00:05:53,333 Τα άλογα είναι κουρασμένα. 67 00:05:53,333 --> 00:05:56,000 Οι συνοδοί αρρωσταίνουν, ένα κάθε φορά, 68 00:05:56,000 --> 00:05:59,834 αλλά ο φωτογράφος ελπίζει ότι Σύντομα το ταξίδι θα φτάσει στο τέλος του. 69 00:07:15,916 --> 00:07:18,500 Υψηλότατε, κοιτάξτε το δάχτυλό μου 70 00:07:18,500 --> 00:07:21,378 και πες μου για το ταξίδι στο Παρίσι. 71 00:07:25,375 --> 00:07:31,541 Κυριακή 17 Τυρ 1279 72 00:07:31,541 --> 00:07:35,659 Πήγαμε να δούμε κινηματογράφο 73 00:07:36,375 --> 00:07:42,250 μαζί σου, Ebrahim, ο άντρας της φωτογραφίας. 74 00:07:42,250 --> 00:07:49,042 Έπρεπε να δεις τι Ο Αχαβάν Λουμίρ μας έβαλε σε εκείνο το σκοτεινό δωμάτιο. 75 00:07:49,416 --> 00:07:51,486 Δικαστήριο, Υψηλότατε. 76 00:07:52,083 --> 00:07:55,155 Αυτό το «κόψιμο» σημαίνει μη μιλάς. Σημαίνει σκάσε. 77 00:07:58,708 --> 00:08:01,905 Γιατί οι γυναίκες δεν ανοίγονται την πόρτα του εσωτερικού δωματίου; 78 00:08:02,791 --> 00:08:08,104 Τι συνέβη εδώ ενώ Ήμασταν έξω, οδηγέ; 79 00:08:08,541 --> 00:08:12,011 Υπάρχουν κάποια νέα θα τα περάσω. 80 00:08:13,291 --> 00:08:16,541 Ο Τζάρος ζήτησε δέκα εκατομμύρια μανάτ. 81 00:08:16,541 --> 00:08:20,333 Του το δώσαμε για να το επιστρέψει στο Eshq Abad, αλλά δεν το έκανε αυτό. 82 00:08:20,333 --> 00:08:21,541 Ναί. 83 00:08:21,541 --> 00:08:27,625 Οι υπηρέτες του χαρεμιού του 84 00:08:27,625 --> 00:08:32,250 που χάρηκαν με τα ψίχουλα που έλαβαν μέχρι τώρα 85 00:08:32,250 --> 00:08:35,875 θέλουν περισσότερα χρήματα, αλλά εμείς δεν το κάναμε. 86 00:08:35,875 --> 00:08:38,625 Άρχισαν λοιπόν να ρωτούν χρήματα. 87 00:08:38,625 --> 00:08:40,875 Είναι καλύτερο από την ανεργία. 88 00:08:40,875 --> 00:08:46,041 Σύζυγοι και γυναίκες τρίτου βαθμού 50 χρονών που πάντα προσεύχεται 89 00:08:46,041 --> 00:08:50,916 Ζήτησαν μηνιαία πληρωμή των 500 τόνων. 90 00:08:50,916 --> 00:08:56,195 Αλλά δεν το δώσαμε, οπότε μας ανακοίνωσαν ότι η πόρτα του χαρεμιού είναι κλειστή στον βασιλιά. 91 00:08:56,666 --> 00:08:59,305 Λοιπόν, έπρεπε να πληρώσεις. 92 00:08:59,541 --> 00:09:02,875 Από πού λοιπόν, Υψηλότατε. 93 00:09:02,875 --> 00:09:07,083 Το Υπουργείο Οικονομικών είναι αρκετά άδειο. 94 00:09:07,083 --> 00:09:10,359 Ενδιαφέρων! 95 00:09:11,125 --> 00:09:16,677 Προσπαθούσα να καθιερώσω την κινηματογραφία για τους ανθρώπους, για όνομα του Θεού. 96 00:09:17,291 --> 00:09:21,291 Φωτογράφος, μας τελείωσαν τα λεφτά. 97 00:09:21,291 --> 00:09:23,168 - Χωρίς χρήματα. - Τι; 98 00:09:25,083 --> 00:09:28,234 Τι θα γίνει λοιπόν με την Atiyeh; 99 00:09:31,958 --> 00:09:34,995 X� Μπάμπα Χαν! 100 00:09:36,208 --> 00:09:38,438 BabaKhan! 101 00:09:40,708 --> 00:09:44,375 Ο βασιλιάς ξέχασε την υπόσχεση που έδωσε έκανες κατά τη διάρκεια του ταξιδιού; 102 00:09:44,375 --> 00:09:48,208 Δεν έχουμε θέση να βάλουμε το κεφάλι. 103 00:09:48,208 --> 00:09:49,291 Πέρασαν 20 χρόνια, Μεγαλειότατε. 104 00:09:49,291 --> 00:09:54,570 Ο Atiyeh περίμενε 20 χρόνια για να την παντρευτώ. 105 00:09:56,000 --> 00:09:57,479 Πώς μπορώ να... 106 00:09:59,583 --> 00:10:01,958 Πώς μπορώ να επιστρέψω σε αυτήν τώρα; 107 00:10:01,958 --> 00:10:04,677 Έχω μείνει ορφανός, Μπάμπα Χαν. 108 00:10:06,791 --> 00:10:09,500 Λυπάμαι πολύ, κύριε, 109 00:10:09,500 --> 00:10:11,625 αλλά προσευχήσου και για μένα. 110 00:10:11,625 --> 00:10:16,062 Στείλτε τον φωτογράφο στο Tabriz για μένα γιος, για να ξεκινήσω την κινηματογράφηση. 111 00:10:18,166 --> 00:10:21,841 Πηγαίνετε στο Xâ Baba. 112 00:10:33,166 --> 00:10:38,458 Πού έστειλες τον φωτογράφο, ρε μάγος; 113 00:10:38,458 --> 00:10:42,929 Είπες στον πατέρα μου, Μεγαλειότατε. 114 00:10:45,125 --> 00:10:48,041 είπα στον γιο μου. 115 00:10:48,041 --> 00:10:50,919 Είναι η ιστορία της πλύστρας της συζύγου του υπουργού τελωνείων. 116 00:10:51,541 --> 00:10:53,452 Είπα μην κόψεις το κεφάλι, 117 00:10:53,583 --> 00:10:55,938 ακούσατε ότι έπρεπε να κοπεί. 118 00:12:16,041 --> 00:12:19,636 Γιατί ανάμεσα στις γυναίκες, οδηγός; 119 00:12:59,166 --> 00:13:02,375 Κατηγορούμενος, Ebrahim Khan, 120 00:13:02,375 --> 00:13:05,845 γνωστός ως φωτογράφος. 121 00:13:06,166 --> 00:13:10,682 Έγκλημα που διαπράχθηκε: φωτογραφήθηκε μέσα του εσωτερικού θαλάμου της Αυτής Μεγαλειότητας. 122 00:13:11,583 --> 00:13:13,208 Μεγαλειότατε! 123 00:13:13,208 --> 00:13:16,086 Ο οδηγός με ξέρει. 124 00:13:17,541 --> 00:13:20,101 Δεν ξέρω τον εγκληματία. 125 00:13:20,416 --> 00:13:22,125 Μεγαλειότατε! 126 00:13:22,125 --> 00:13:26,416 Ο Mozafar-Oddin X, ο γιος του, διέταξε 127 00:13:26,416 --> 00:13:31,416 να είναι γρήγορος στην καθιέρωση κινηματογραφία. 128 00:13:31,416 --> 00:13:36,854 Αηδία, δεν έχω πεθάνει ακόμα για να γίνει ο γιος μου βασιλιάς. 129 00:15:01,291 --> 00:15:05,250 Ο βασιλιάς έσπευσε να κάνει κρίση, όπως πάντα. 130 00:15:11,125 --> 00:15:13,833 - Κινηματογράφος τι; - Ορθογραφία. 131 00:15:13,833 --> 00:15:16,188 Είναι κινούμενες εικόνες, Μεγαλειότατε. 132 00:15:18,125 --> 00:15:22,482 Σε τι χρησιμεύει ο κάμεραμαν; 133 00:15:23,083 --> 00:15:26,519 Καλλιεργήστε ρύζι, εάν έχετε ένα πρόγραμμα ενός έτους. 134 00:15:27,833 --> 00:15:31,189 Φυτέψτε δέντρα, αν έχετε 10ετή σχέδια. 135 00:15:32,083 --> 00:15:35,393 Εκπαιδεύστε τους ανθρώπους αν έχετε ένα σχέδιο 100 ετών. 136 00:15:36,750 --> 00:15:39,423 Η κινηματογραφία διδάσκει. 137 00:15:45,041 --> 00:15:47,794 Ο φωτογράφος μπορεί να μιλήσει. 138 00:15:49,708 --> 00:15:52,208 Έχω κάτι γραμμένο, 139 00:15:52,208 --> 00:15:55,041 για έναν αστυνομικό, 140 00:15:55,041 --> 00:15:58,113 που λαμβάνει δωροδοκίες από α αγρότες 141 00:15:58,875 --> 00:16:01,628 και ο κόσμος τον έχει βαρεθεί. 142 00:16:02,916 --> 00:16:07,353 Μεγαλειότατε, αυτό θα πονούσε η αστυνομική δύναμη. 143 00:16:08,541 --> 00:16:11,578 Η αποδοχή χρημάτων δωροδοκίας μπορεί πληγώστε την αστυνομία, Μεγαλειότατε. 144 00:16:12,750 --> 00:16:16,265 Η αποδοχή χρημάτων δωροδοκίας μπορεί πλήγωσε την αστυνομία. 145 00:16:19,416 --> 00:16:21,134 Γρήγορα. 146 00:16:24,333 --> 00:16:26,000 Υπάρχει μια καταιγίδα στο δρόμο. 147 00:16:26,000 --> 00:16:30,516 Αμίρ Νεζάμ, μη μας εξαπατάς υπέρ των ανθρώπων. 148 00:16:38,750 --> 00:16:41,000 Έχω άλλο θέμα γραμμένο. 149 00:16:41,000 --> 00:16:44,515 Αφορά σε έναν φροντισμένο και στοργικό βασιλιά. 150 00:16:45,458 --> 00:16:48,416 Ήρθε η ώρα για τον ελεύθερο χρόνο του βασιλιά. 151 00:16:59,000 --> 00:17:01,083 Σταμάτα να λες ιστορίες για αυτό και αυτό 152 00:17:01,083 --> 00:17:03,392 Πες τη δική σου ιστορία. 153 00:17:03,708 --> 00:17:05,916 Πες την ιστορία σου. 154 00:17:05,916 --> 00:17:07,958 Έχω μια άγραφη ιστορία 155 00:17:07,958 --> 00:17:10,958 για έναν σκηνοθέτη που ψάχνει ενός θέματος. 156 00:17:10,958 --> 00:17:14,791 Βρίσκει κάποιον που έχει εχθρότητα για τον κινηματογράφο, 157 00:17:14,791 --> 00:17:16,541 γιατί δεν ξέρει τίποτα σχετικά με αυτό. 158 00:17:16,541 --> 00:17:20,250 Ο σκηνοθέτης κινηματογραφεί τις καθημερινές σας δραστηριότητες. 159 00:17:20,541 --> 00:17:24,333 Βλέπει τον εαυτό του στην οθόνη μπερδεμένο 160 00:17:24,333 --> 00:17:28,167 και ταιριάζει στον κινηματογραφιστή. 161 00:17:28,500 --> 00:17:33,620 Ονόμασα τον Haji Aqa, τον ηθοποιό του κινηματογράφου. 162 00:17:45,625 --> 00:17:47,934 Ο σκηνοθέτης ψάχνει θέμα. 163 00:18:00,041 --> 00:18:03,158 Ένας κλέφτης κρύβεται σε εκείνο το κτίριο. 164 00:18:44,250 --> 00:18:48,289 Φέρτε τους πρίγκιπες του βασιλιά να παρακολουθήσουν. 165 00:19:11,291 --> 00:19:13,625 Είναι δικά μου όλα αυτά τα παιδιά; 166 00:19:13,625 --> 00:19:15,502 Ναι, Μεγαλειότατε. 167 00:19:20,125 --> 00:19:21,922 Τι κάνετε; 168 00:19:24,166 --> 00:19:25,916 Είναι και δικός μου; 169 00:19:25,916 --> 00:19:27,429 Ναι κύριε. 170 00:19:27,875 --> 00:19:30,666 Salar-Oddoleh, από το Fezzat-Olmoluk. 171 00:19:30,666 --> 00:19:32,958 - Ποιο Φεζάτ-Ολμολούκ; - Αυτός από το Bahrian, 172 00:19:32,958 --> 00:19:36,428 που παντρεύτηκε πριν από 2 χρόνια και 9 μήνες. 173 00:19:38,291 --> 00:19:40,088 Salar-Oddoleh! 174 00:19:42,166 --> 00:19:44,680 Είναι ενδιαφέρον, δείτε το! 175 00:19:56,416 --> 00:19:58,247 "Ένα κορίτσι από τον Λορ" 176 00:19:58,541 --> 00:20:00,916 Η πρώτη προφορική περσική ταινία 177 00:20:00,916 --> 00:20:05,944 Από την Persian Film Company 178 00:20:07,166 --> 00:20:10,078 κατά τη διάρκεια της διαχείρισης του Khan Bahador Ardeshir Irani 179 00:20:37,750 --> 00:20:39,820 Μην παίζεις μαζί μου, άσε με να φύγω. 180 00:20:41,833 --> 00:20:44,083 Θέλεις να έρθεις μαζί μου στην Τεχεράνη; 181 00:20:44,083 --> 00:20:45,675 Εσύ; 182 00:20:47,250 --> 00:20:50,322 Εσύ; Το άκουσα αυτό Είναι ένα πολύ όμορφο μέρος. 183 00:20:50,750 --> 00:20:52,388 Αλλά οι άνθρωποι είναι κακοί. 184 00:21:14,000 --> 00:21:15,797 Φροντίζω. 185 00:21:53,583 --> 00:21:55,335 Τζαφάρ! 186 00:22:00,833 --> 00:22:02,391 Τζαφάρ! 187 00:22:03,375 --> 00:22:05,375 Γκόλναρ! 188 00:22:05,375 --> 00:22:06,958 Καλέ Θεέ! 189 00:22:06,958 --> 00:22:08,755 Γυρίστε. 190 00:22:11,250 --> 00:22:12,416 Αυτό ήταν στην πραγματικότητα ή ψέμα; 191 00:22:12,416 --> 00:22:16,291 Η κινηματογραφία δείχνει την πραγματικότητα ως ένα όνειρο και ένα όνειρο σαν πραγματικότητα. 192 00:22:16,291 --> 00:22:19,041 - Ενδιαφέρον! - Γκόλναρ, ο καθρέφτης. 193 00:22:19,041 --> 00:22:21,919 Διορθώστε γρήγορα το μακιγιάζ σας. Ο Τζαφάρ περιμένει. 194 00:22:33,916 --> 00:22:36,350 Μην την αφήσεις να φύγει, Malijak. 195 00:22:56,500 --> 00:22:58,570 Πήγαινε πίσω της. 196 00:23:04,208 --> 00:23:06,041 Θέλετε να προλάβετε; 197 00:23:06,041 --> 00:23:08,350 Να πάρει; Θα με χτυπήσεις; 198 00:23:08,750 --> 00:23:10,583 Τι άλλο; 199 00:23:10,583 --> 00:23:12,778 Φέρτε το μαστίγιο. 200 00:23:15,375 --> 00:23:18,750 Θα με χτυπήσεις, Ραμεζάν; 201 00:23:18,750 --> 00:23:20,581 Θα με μαστιγώσεις; 202 00:23:22,000 --> 00:23:23,333 Ραμεζάν! 203 00:23:23,333 --> 00:23:25,289 Μη με χτυπάς, Ραμεζάν. 204 00:23:25,708 --> 00:23:28,176 Γιατί με μαστιγώνεις, Ραμαζάν; 205 00:23:54,083 --> 00:23:56,333 Τι συμβαίνει με τον βασιλιά; 206 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 Είστε καλά, Μεγαλειότατε; 207 00:23:58,250 --> 00:24:00,583 Φέρτε πίσω αυτή την ομορφιά. 208 00:24:00,583 --> 00:24:03,458 Εκείνη η εποχή ήταν σύμπτωση, Μεγαλειότατε. 209 00:24:03,458 --> 00:24:05,958 Τι χρησιμεύουν οι αλυσίδες μας; και λουκέτα, λοιπόν; 210 00:24:05,958 --> 00:24:08,791 Η πίεση λειτουργεί μόνο για τον τύπο, Μεγαλειότατε. 211 00:24:08,791 --> 00:24:11,000 Ο φωτογράφος έχει μια απαλή καρδιά. 212 00:24:11,000 --> 00:24:16,154 Η απαλή σου καρδιά, Μεγαλειότατη, θέλει την τεχνητή ομορφιά του. 213 00:24:21,333 --> 00:24:22,925 Γκόλναρ! 214 00:24:25,875 --> 00:24:27,333 Γκόλναρ! 215 00:24:27,333 --> 00:24:30,006 - Γύρνα πίσω, Γκόλναρ. - Γύρνα πίσω. 216 00:24:35,333 --> 00:24:37,722 Αδύνατον μέχρι να είμαι εγώ κοντά στο Atiyeh. 217 00:24:44,041 --> 00:24:45,599 Τζαφάρ! 218 00:24:57,000 --> 00:24:58,513 Τζαφάρ! 219 00:25:23,916 --> 00:25:26,350 - Τζαφάρ! - Τρέξε, Γκόλναρ! 220 00:25:27,041 --> 00:25:28,474 Τρέξε, Γκόλναρ! 221 00:25:29,541 --> 00:25:31,083 Να έρθει ο οδηγός. 222 00:25:31,083 --> 00:25:32,994 Μην το αφήσετε να ξεφύγει. 223 00:25:33,500 --> 00:25:35,500 Κάντε τους οδηγούς να φύγουν. 224 00:25:35,500 --> 00:25:37,013 Αδεια! 225 00:25:41,708 --> 00:25:42,936 Σπρώξτε! 226 00:25:50,791 --> 00:25:52,429 Τζαφάρ! 227 00:26:01,291 --> 00:26:03,407 Μην παίζεις, άσε με να φύγω. 228 00:26:08,083 --> 00:26:10,250 Θέλετε να πάτε μαζί μας στην Τεχεράνη; 229 00:26:10,250 --> 00:26:11,583 Εσύ; 230 00:26:11,583 --> 00:26:15,291 Άκουσα ότι η Τεχεράνη είναι α όμορφο μέρος. 231 00:26:15,291 --> 00:26:17,247 Αλλά οι άνθρωποι είναι κακοί. 232 00:26:21,875 --> 00:26:25,708 Θα ήθελα να έχω μια γυναίκα Λορ στο χαρέμι μου. 233 00:26:25,708 --> 00:26:27,983 Τζαφάρ! 234 00:26:28,750 --> 00:26:30,041 Τζαφάρ! 235 00:26:30,041 --> 00:26:32,350 - Έφορος του χαρεμιού! - Ναι κύριε! 236 00:26:34,000 --> 00:26:36,625 Καταχωρίστε το όνομα του Golnar στο βιβλίο των συζύγων μου. 237 00:26:36,625 --> 00:26:38,297 Ναι κύριε. 238 00:26:39,875 --> 00:26:41,958 Πού, φωτογράφο; 239 00:26:41,958 --> 00:26:44,541 Έφερα τον κινηματογραφιστή, Μεγαλειότατε... 240 00:26:44,541 --> 00:26:47,578 Έκανα όμως μια καλή πράξη. 241 00:26:48,833 --> 00:26:51,142 Αηδία! 242 00:28:45,166 --> 00:28:48,250 Αυτό το κατάστημα ήταν κάποτε ιδιοκτησία του Kamal-Olmolk πριν γίνει δικό σου. 243 00:28:48,250 --> 00:28:50,208 Που δεν αντάλλαξε την τέχνη με χρήματα. 244 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Είσαι το ίδιο. 245 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Αν δεν ανησυχούσα για να κερδίσουν τα προς το ζην 246 00:28:52,500 --> 00:28:57,291 Η Atiyeh δεν θα περίμενε για μένα πριν από 20 χρόνια. 247 00:28:57,291 --> 00:29:00,601 Ζητήστε από τον οδηγό να με πάρει για την Atiyeh. 248 00:29:01,500 --> 00:29:03,541 Είναι ειδικός σε αναφέρονται στο παρελθόν. 249 00:29:03,541 --> 00:29:06,214 Τι γίνεται λοιπόν με εμένα; 250 00:29:06,541 --> 00:29:08,583 Θα έχω Atiyeh; 251 00:29:08,583 --> 00:29:11,291 Ή θα σαπίσω μέχρι θανάτου; 252 00:29:11,291 --> 00:29:13,725 Δεν υπάρχει διαφυγή από τη μοίρα. 253 00:29:15,041 --> 00:29:17,953 Συνεχίζεις να κάνεις κινηματογράφηση 254 00:29:18,916 --> 00:29:21,510 Εάν αυτό βοηθά στην ενημέρωση. 255 00:29:22,333 --> 00:29:24,708 Τότε θα έχετε Atiyeh [και επίσης μια σάτιρα για το μέλλον] 256 00:29:24,708 --> 00:29:27,750 Πώς έζησα στο μέλλον Παρατήρησα τον σουλτάνο να διατάζει 257 00:29:27,750 --> 00:29:30,503 κόψτε τη φλέβα σας στο μπάνιο. 258 00:29:47,083 --> 00:29:52,680 [γυναικείος ήχος] 259 00:30:15,708 --> 00:30:17,380 Τζαφάρ! 260 00:30:23,833 --> 00:30:25,291 Τζαφάρ! 261 00:30:25,291 --> 00:30:27,088 Είναι Γκόλναρ; 262 00:30:27,708 --> 00:30:30,666 Μην είσαι τόσο περήφανος των λευκών σου δοντιών. 263 00:30:30,666 --> 00:30:33,260 Όλες οι γριές εδώ κάποτε Είχαν και λευκά δόντια. 264 00:30:33,541 --> 00:30:35,771 Αφήστε το στις γυναίκες. 265 00:30:35,958 --> 00:30:38,208 Βάλτε την στη τσουλήθρα. 266 00:30:38,208 --> 00:30:39,402 ΕΓΩ; 267 00:30:40,208 --> 00:30:41,687 ΕΓΩ; 268 00:30:41,958 --> 00:30:43,833 Fakhr-Oddoleh! 269 00:30:43,833 --> 00:30:45,949 Βάλτε την στη διαφάνεια! 270 00:30:49,250 --> 00:30:51,083 Γιατί κάθεσαι; 271 00:30:51,083 --> 00:30:54,280 Σύντομα θα γίνει η αγαπημένη και θα μας δώσει εντολές. 272 00:30:57,416 --> 00:31:00,055 Πες κάτι Moluk-Olsaltaneh. 273 00:31:01,916 --> 00:31:03,634 Κοίτα με. 274 00:31:06,125 --> 00:31:08,116 Ποιος είναι πιο μικροπρεπής; Εγώ ή αυτή; 275 00:31:11,666 --> 00:31:13,543 Γιατί κάθεσαι; 276 00:31:14,833 --> 00:31:18,269 Θα την πάνε στο νυφικό του βασιλιά και κάθεσαι και μακιγιάζεσαι; 277 00:31:20,250 --> 00:31:22,286 Γιατί κάθεσαι; 278 00:31:22,708 --> 00:31:25,097 Ξυπνώ! 279 00:31:25,500 --> 00:31:27,775 Πάρτε την στη τσουλήθρα! 280 00:31:28,958 --> 00:31:31,875 Πώς τολμούσε να γίνει η αγαπημένη; Αυτή η σκύλα! 281 00:31:31,875 --> 00:31:34,333 Με χτύπησες! 282 00:31:34,333 --> 00:31:35,875 Ξυπνώ! 283 00:31:35,875 --> 00:31:37,786 Γιατί κάθονται; 284 00:31:41,458 --> 00:31:43,130 Τι κάνεις; 285 00:31:43,500 --> 00:31:45,377 Δεν με ακούς; 286 00:31:46,791 --> 00:31:48,702 Είναι κωφοί; 287 00:31:49,375 --> 00:31:51,331 Είσαι τυφλός; 288 00:31:52,833 --> 00:31:54,583 Γιατί κάθεσαι; 289 00:31:54,583 --> 00:31:56,858 Πάρτε την στη τσουλήθρα! 290 00:32:00,083 --> 00:32:03,280 Εσύ γριά! 291 00:32:04,708 --> 00:32:06,266 Παλιός! 292 00:32:07,250 --> 00:32:09,127 Είμαι μεγάλος τώρα; 293 00:32:11,125 --> 00:32:13,081 Είμαι μεγάλος τώρα; 294 00:32:15,375 --> 00:32:18,253 Είμαι μεγάλος τώρα; 295 00:32:18,583 --> 00:32:21,143 Είμαι μεγάλος τώρα; 296 00:32:37,000 --> 00:32:39,275 Πάρτο, γέρασα! 297 00:32:40,041 --> 00:32:42,635 Τζαφάρ! 298 00:32:54,375 --> 00:32:55,967 Τζαφάρ! 299 00:32:56,250 --> 00:32:58,002 Τζαφάρ! 300 00:33:01,416 --> 00:33:03,691 Δεν είμαστε λιγότεροι από τον Τζαφάρ. 301 00:33:10,583 --> 00:33:11,982 Τζαφάρ! 302 00:33:18,375 --> 00:33:20,491 Έλα, Malijak! 303 00:33:20,875 --> 00:33:22,866 Ο Malijak μένει μαζί μας! 304 00:33:23,875 --> 00:33:25,593 Μένει; 305 00:33:26,208 --> 00:33:32,333 X� Μπαμπά, οι γυναίκες είναι ουρλιάζει για σένα! 306 00:33:32,333 --> 00:33:37,000 - Sadiq-Olharam, μπορείς να πας πίσω στον πατέρα σου. - Θα με συγχωρήσετε, κύριε. 307 00:33:37,000 --> 00:33:40,879 Malijak, ξέρεις πώς να το κάνεις μια συναρπαστική και απίστευτη παράσταση; 308 00:33:42,500 --> 00:33:46,209 Τώρα θα δούμε ποιος είναι καλύτερος... 309 00:33:47,375 --> 00:33:49,286 Ο φωτογράφος ή Malijak! 310 00:33:50,416 --> 00:33:51,895 Τζαφάρ! 311 00:33:59,625 --> 00:34:01,263 Τζαφάρ! 312 00:34:13,583 --> 00:34:16,495 Έμαθες να χειρίζεσαι Αυτό είναι πολύ γρήγορο. 313 00:34:29,416 --> 00:34:30,250 Τζαφάρ! 314 00:34:30,250 --> 00:34:32,583 - Σταμάτα να παίζεις και άσε με να φύγω. - Θα πας μαζί μου στο Teher; 315 00:34:32,583 --> 00:34:34,458 Εσύ; Άκουσα ότι είναι α όμορφο μέρος. 316 00:34:34,458 --> 00:34:36,096 Αλλά οι άνθρωποι είναι κακοί. 317 00:35:16,958 --> 00:35:21,748 Δεν άκουσα ποτέ να περνούσε ο βασιλιάς περισσότερες από μία βραδιές με γυναίκα. 318 00:35:22,333 --> 00:35:25,125 Αλλά έχουν περάσει 9 μέρες και 9 νύχτες από... 319 00:35:25,125 --> 00:35:28,208 Πήγε στο νυφικό και δεν βγήκε. 320 00:35:28,208 --> 00:35:30,666 Είμαι δυστυχισμένος! 321 00:35:30,666 --> 00:35:34,136 Ο βασιλιάς κατέσχεσε τις σκέψεις μου. 322 00:35:34,416 --> 00:35:36,833 - Φωτογράφος! - Ναι, Χατούν; 323 00:35:36,833 --> 00:35:39,791 Είναι ο Γκόλναρ πιο όμορφος από εμένα; 324 00:35:39,791 --> 00:35:42,942 Καλύτερα να μην δώσω σημασία στις γυναίκες του βασιλιά. 325 00:35:43,708 --> 00:35:45,539 Το Golnar δεν είναι όμορφο, 326 00:35:45,958 --> 00:35:49,667 αλλά ήταν η τέχνη της που της έδειξε διαφορετικό τρόπο προς τον βασιλιά. 327 00:35:51,666 --> 00:35:54,250 Τραβήξτε τη φωτογραφία μου εν κινήσει ειδικότερα, 328 00:35:54,250 --> 00:35:56,458 έτσι η αγάπη του βασιλιά θα επιστρέψει σε μένα. 329 00:35:56,458 --> 00:35:57,791 Καλέ Θεέ! 330 00:35:57,791 --> 00:36:01,666 Η γυναίκα με τον βασιλιά είναι ηθοποιός, 331 00:36:01,666 --> 00:36:04,916 και ο βασιλιάς θα αποκεφάλιζε τους αδελφούς Λουμιέρ. 332 00:36:04,916 --> 00:36:08,272 Σκέψου κάτι τότε, άρα ο βασιλιάς Θα ενδιαφερθεί ξανά για το εσωτερικό δωμάτιο. 333 00:36:08,791 --> 00:36:12,340 στο διάολο με, Έγινα το φάρμακο για τον βασιλιά. 334 00:36:13,416 --> 00:36:16,692 Θα πάρω μια γυναίκα από το εσωτερικό δωμάτιο να γίνει γυναίκα του. 335 00:36:19,250 --> 00:36:21,559 Φέρτε καραμέλα και λουλούδια. 336 00:36:52,500 --> 00:36:55,833 Έγινε της μόδας οι καλλιτέχνες να παίζουν ευσεβώς στις μέρες μας. 337 00:36:55,833 --> 00:36:57,625 Και προσπαθείς τόσο σκληρά μοιάζουν με ένα. 338 00:36:57,625 --> 00:37:00,375 Όχι, δεν είμαι ο Khatoon. Είμαι ερωτευμένος. 339 00:37:00,375 --> 00:37:03,765 Το πρόβλημά μου είναι να είμαι ερωτευμένος και όχι επειδή είναι σκληρός. 340 00:37:04,583 --> 00:37:07,939 Ακόμα και ο Malijak μπορεί να κάνει τι κάνεις. 341 00:40:43,375 --> 00:40:45,375 X� Μπαμπά! 342 00:40:45,375 --> 00:40:49,766 [ήχος κραυγών και θρήνων] 343 00:40:57,041 --> 00:40:59,794 - Γκόλναρ! - Ποιο Γκόλναρ; 344 00:41:01,666 --> 00:41:05,181 - Γκόλναρ! - Golnar-Olsaltaneh Varramini; 345 00:41:05,625 --> 00:41:09,095 - Γκόλναρ! - Golnar-Olsaltaneh Shirazi; 346 00:41:10,041 --> 00:41:14,291 - Γκόλναρ! - Ή Golnar-Olsaltaneh Varramini; 347 00:41:14,291 --> 00:41:16,282 Γκόλναρ! 348 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 Υπάρχουν 7 άτομα με το όνομα Golnar καταγράφηκε στο χαρέμι του. 349 00:41:20,375 --> 00:41:22,127 Γκόλναρ! 350 00:41:23,666 --> 00:41:26,464 Αναζητήστε την ανάμεσα οι γυναίκες του χαρεμιού. 351 00:41:28,041 --> 00:41:30,555 Γκόλναρ! 352 00:41:32,416 --> 00:41:35,692 Γκόλναρ! 353 00:41:52,291 --> 00:41:55,203 - Γκολνάρ μου! - Bibi Olsaltaneh, το τρίτο φαβορί. 354 00:41:59,208 --> 00:42:02,723 - Γκόλναρ! - Είμαι το εικοστό πέμπτο αγαπημένο σου. 355 00:42:05,208 --> 00:42:08,086 - Γκόλναρ! - Είμαι ο Naim-Olsaltaneh, το 15ο αγαπημένο σου! 356 00:42:10,666 --> 00:42:14,261 - Γκόλναρ! - Είμαι το 67ο αγαπημένο σου. 357 00:42:21,958 --> 00:42:24,250 Μεγαλειότατε, τη βρήκαμε. 358 00:42:24,250 --> 00:42:26,127 Γκολνάρ μου! 359 00:42:27,375 --> 00:42:30,845 - Τζαφάρ! - Αηδία! 360 00:42:51,375 --> 00:42:53,500 Αυτός είναι ο νταής, Χ Μπάμπα! 361 00:42:53,500 --> 00:42:56,458 Ήταν ερωτευμένος μαζί της για πολύ καιρό. 362 00:43:11,791 --> 00:43:15,101 Ο Γκόλναρ είναι το τελευταίο φαβορί, ο Χ Μπάμπα. 363 00:43:16,416 --> 00:43:18,213 Δεν είμαι ο Χ Μπάμπα. 364 00:43:19,083 --> 00:43:20,960 Είμαι ο Τζαφάρ! 365 00:43:22,333 --> 00:43:25,006 - Θα πας στο Teher μαζί μου; - Τέρε; 366 00:43:25,750 --> 00:43:29,458 Εσύ; Άκουσα ότι είναι α όμορφο μέρος. 367 00:43:29,458 --> 00:43:32,166 - Μα οι άνθρωποι... - Αηδία! 368 00:43:32,166 --> 00:43:34,839 Εσύ, αηδιαστικό πράγμα; 369 00:43:37,208 --> 00:43:39,164 Αγαπητή κυρία! 370 00:43:39,875 --> 00:43:44,312 Atiyeh, θυμήσου πότε Ήμασταν νέοι; 371 00:43:45,291 --> 00:43:50,843 Κάτω από άφυλλα δέντρα και αδιαφορία με όλα τα παιδιά που μας παρακολουθούσαν. 372 00:44:02,083 --> 00:44:04,677 [Ακολουθήστε αυτήν τη γραμμή] 373 00:44:18,333 --> 00:44:19,652 [Έλα] 374 00:45:29,083 --> 00:45:31,039 Αγαπητή κυρία! 375 00:45:34,041 --> 00:45:36,509 Τι ευχάριστη στιγμή! 376 00:45:37,541 --> 00:45:40,897 Είναι καλό όταν είμαστε μόνοι 377 00:45:41,416 --> 00:45:43,884 μακριά από όλα τα άβολα μάτια. 378 00:46:01,208 --> 00:46:07,522 Ο βασιλιάς μπαίνει να παρακολουθήσει στον κινηματογραφιστή. 379 00:46:51,916 --> 00:46:56,990 Ο βασιλιάς μπαίνει μέσα στο ιερό εσωτερικό του δωμάτιο. 380 00:48:00,583 --> 00:48:03,750 Ο Mirza Aqasi μπορεί να μιλήσει. 381 00:48:03,750 --> 00:48:10,375 Δεν πρέπει να υπάρχει κινούμενη εικόνα ή εισαγωγικά 382 00:48:10,375 --> 00:48:16,666 που μπορεί να είναι προσβλητικό, επικριτικό, ή αποκαλύπτοντας κάτι για τον σουλτάνο... 383 00:48:16,666 --> 00:48:21,945 σε ρητή ή άρρητη μορφή, σύντομη ή χρησιμοποιείται από καιρό στην κινηματογραφία. 384 00:49:37,083 --> 00:49:39,278 Τι κάνεις; 385 00:49:40,500 --> 00:49:42,333 Τι κάνεις εδώ; 386 00:49:42,333 --> 00:49:43,791 κάνω ηλιοθεραπεία. 387 00:49:43,791 --> 00:49:46,544 Εδώ; Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να πάρετε ηλιοθεραπεία; 388 00:50:13,083 --> 00:50:15,074 Ρασίντ! 389 00:50:32,916 --> 00:50:37,250 Οι ιστορίες δεν μπορούν να περιέχουν 390 00:50:37,250 --> 00:50:40,583 υλικά που θα ασέβονταν 391 00:50:40,583 --> 00:50:43,208 ή προσβολή διοικητών ή οι περιφερειάρχες... 392 00:50:43,208 --> 00:50:47,666 Ή τις οικογένειες και τους συγγενείς τους... 393 00:50:47,666 --> 00:50:51,416 Σε περιπτώσεις που μπορεί να υποψιαστούν να προσβληθεί ή να υποβληθεί σε ειρωνεία 394 00:50:51,416 --> 00:50:54,169 ή εχθρότητα, κακία ή παρέκκλιση... 395 00:51:07,375 --> 00:51:10,416 Ή ο διευθυντής θα φυλακιστεί 396 00:51:10,416 --> 00:51:13,291 και τον κινηματογραφικό του εξοπλισμό θα κατασχεθεί 397 00:51:13,291 --> 00:51:15,583 και θα πρέπει να πληρώσει πρόστιμα κυβέρνηση 398 00:51:15,583 --> 00:51:17,791 και ο δήμος θα απολυόταν 399 00:51:17,791 --> 00:51:21,466 και άρα το δημόσιο κύρος θα γλίτωναν. 400 00:51:33,375 --> 00:51:36,000 Είμαι πραγματικά χαρούμενος! 401 00:51:36,000 --> 00:51:39,083 Είμαι δανεικός καρχαρίας! 402 00:51:39,083 --> 00:51:41,916 Είμαι πραγματικά χαρούμενος! 403 00:51:41,916 --> 00:51:44,384 Είμαι δανεικός καρχαρίας! 404 00:52:05,541 --> 00:52:09,208 Η καημένη η ψυχή ακόμα σκέφτεται σε υλικότητα, 405 00:52:09,208 --> 00:52:10,721 Δώσε μου αυτό. 406 00:52:11,666 --> 00:52:13,782 Σου είπα να βιαστείς και δώσε μου τη ζωή σου. 407 00:52:31,416 --> 00:52:34,214 Χατζή! 408 00:52:34,708 --> 00:52:38,791 Θα παντρευτείς έναν άγγελο ή νεαρά αγόρια που ζουν στον παράδεισο; 409 00:52:38,791 --> 00:52:41,458 Φοβάμαι μέχρι θανάτου εδώ 410 00:52:41,458 --> 00:52:44,370 και έρχεσαι και μου μιλάς για αγγέλους και νεαρά αγόρια. 411 00:52:45,416 --> 00:52:48,089 Πήγαινε και εξαφανίσου, ακάθαρτα πνεύματα! 412 00:53:05,791 --> 00:53:12,026 Ο βασιλιάς προσκαλεί το έθνος στο Θερινός κινηματογράφος Golestan Palace 413 00:53:13,083 --> 00:53:17,679 να δεις την ταινία «Το κορίτσι του Λορ». 414 00:56:24,250 --> 00:56:27,606 Malijak! 415 00:56:29,541 --> 00:56:31,930 Πήγαινε βοήθησε αυτή τη γυναίκα. 416 00:57:08,625 --> 00:57:10,775 Μαμά! 417 00:57:12,000 --> 00:57:13,513 Μαμά! 418 00:57:14,208 --> 00:57:17,041 Άσε με να σου περάσω κλωστή. 419 00:57:29,500 --> 00:57:32,173 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Malijak. 420 00:57:32,625 --> 00:57:36,541 Με έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα να περάσετε τη βελόνα σας. 421 00:57:36,541 --> 00:57:38,657 Ο Θεός να σε έχει καλά. 422 00:57:52,541 --> 00:57:54,736 Πόσο μακριά έχεις πάει, γιε μου; 423 00:57:55,708 --> 00:57:57,380 Εκεί�. 424 00:58:02,125 --> 00:58:03,708 Εσύ; 425 00:58:03,708 --> 00:58:05,416 Η Τεχεράνη είναι ένα όμορφο μέρος 426 00:58:05,416 --> 00:58:07,333 αλλά το μάτι των βελόνων σου Είναι πολύ σφιχτό. 427 00:58:07,333 --> 00:58:08,812 Μπράβο, Malijak! 428 00:58:26,416 --> 00:58:28,166 Μου κόλλησες τη βελόνα; 429 00:58:28,166 --> 00:58:30,666 Η όρασή μου είναι πολύ αδύναμη. 430 00:58:30,666 --> 00:58:33,624 Χρειάζομαι φως για να το κάνω. 431 00:59:11,166 --> 00:59:12,679 Μαμά! 432 00:59:13,125 --> 00:59:15,320 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 433 00:59:15,750 --> 00:59:17,980 Αυτή η βελόνα δεν θέλει κλωστή. 434 00:59:19,708 --> 00:59:22,176 Πειραχθήκαμε και οι δύο. 435 00:59:28,750 --> 00:59:30,945 Πού θα πάρετε το φωτογράφος; 436 00:59:35,958 --> 00:59:39,109 Μεγαλειότατε, πώς φύγαμε της κουρτίνας; 437 00:59:40,500 --> 00:59:42,666 Φωτογράφος, φέρε τον Malijak πίσω. 438 00:59:42,666 --> 00:59:44,782 Φέρτε τον Malijak πίσω. 439 00:59:58,916 --> 01:00:02,704 Να προσέχεις τη βελόνα, μαμά. 440 01:00:11,916 --> 01:00:14,271 - Ξύπνα. -Κάνε κάτι. 441 01:00:17,125 --> 01:00:19,685 Ξύπνα, μην κοιμάσαι. 442 01:00:20,291 --> 01:00:22,759 Ξύπνα, μην κοιμάσαι. 443 01:00:24,416 --> 01:00:25,458 Μην κοιμάσαι. 444 01:00:25,458 --> 01:00:31,931 Ο καταδικασθείς θα τιμωρηθεί προκειμένου να διασκευάσει το Κορίτσι του Λορ. 445 01:00:32,833 --> 01:00:35,552 Ξύπνα, μην κοιμάσαι. 446 01:00:40,541 --> 01:00:42,736 Γκόλναρ! 447 01:00:48,875 --> 01:00:52,345 Ξύπνα, μην κοιμάσαι. 448 01:00:53,916 --> 01:00:57,067 Χορδή! 449 01:01:23,875 --> 01:01:26,548 Ο καταδικασμένος κοιμάται. 450 01:01:31,791 --> 01:01:36,666 Θα μιλήσω από την καρδιά μου Αν δεν χορεύεις 451 01:01:36,666 --> 01:01:41,501 Θα σε κοιτάξω στα μάτια Και θα αρχίσω να παραπονιέμαι. 452 01:01:44,458 --> 01:01:49,291 Δώστε ψωμί και τσάι Για τον Hasan Jeghjegheh 453 01:01:49,291 --> 01:01:54,126 Βγάλε τα παπούτσια σου Και φορέστε τις σαγιονάρες σας. 454 01:01:59,375 --> 01:02:01,208 Εζάτ-Ολμολούκ! 455 01:02:01,208 --> 01:02:02,958 Η γυναίκα του βασιλιά. 456 01:02:02,958 --> 01:02:04,710 Μπαντρ-Ολμολούκ! 457 01:02:05,125 --> 01:02:07,002 Ταμάρα! 458 01:02:08,041 --> 01:02:10,000 Γλυκάνισο-Oddoleh! 459 01:02:10,000 --> 01:02:12,036 Φακχρ-Ολμολούκ! 460 01:02:12,916 --> 01:02:14,668 Fakhr-Oddoleh! 461 01:02:15,625 --> 01:02:17,502 Τζελίν! 462 01:02:22,416 --> 01:02:24,750 Κάνε γρήγορα! 463 01:02:24,750 --> 01:02:26,183 Γρήγορα! 464 01:02:27,416 --> 01:02:30,875 Κάνε γρήγορα! 465 01:02:30,875 --> 01:02:33,833 Πες στον Μοράντ να έρθει εδώ γρήγορα. 466 01:02:33,833 --> 01:02:35,983 Κινηθείτε γρήγορα. 467 01:02:42,750 --> 01:02:45,742 Μπαίνει ο Μιρζά Ακάσι. 468 01:02:49,958 --> 01:02:53,997 Έχω μια εμπιστευτική επιστολή για τον βασιλιά του Αμίρ Καμπίρ. 469 01:03:01,416 --> 01:03:03,088 Malijak, σκάσε! 470 01:03:04,916 --> 01:03:08,208 Ο βασιλιάς της γης, της χώρας και το έθνος τα κάνει όλα λάθος. 471 01:03:08,208 --> 01:03:10,833 Ο Tzar κατέλαβε το Eshq Abad και ανακοίνωσε ότι ανήκε στη Ρωσία, 472 01:03:10,833 --> 01:03:15,958 αλλά ο βασιλιάς της γης είναι απασχολημένος με Ο Malijak και οι πολλές γυναίκες του. 473 01:03:15,958 --> 01:03:18,333 Μόνο ο Θεός μπορεί να σώσει αυτό το έθνος. 474 01:03:18,333 --> 01:03:20,375 Μόνο αν εμφανιστεί ένας ήρωας από το πουθενά... 475 01:03:20,375 --> 01:03:21,649 Μόνο αν... 476 01:03:25,041 --> 01:03:28,397 Το έθνος και η κυβέρνηση είναι ψάχνοντας 477 01:03:29,000 --> 01:03:31,434 να βρεις τον καλύτερο ήρωα, 478 01:03:32,166 --> 01:03:35,625 για να πάρουμε πίσω αυτό που είναι δικό μας από τον Αμίρ Καμπίρ 479 01:03:35,625 --> 01:03:37,616 και να του το παραδώσει. 480 01:03:39,666 --> 01:03:41,583 Έχει ήδη περιφρονηθεί. 481 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Ένας υπέροχος και εξαιρετικός άνθρωπος, 482 01:03:43,750 --> 01:03:47,265 με μια ομάδα θαυμαστών πίσω του. 483 01:03:47,833 --> 01:03:50,950 Ο Μουσταφά είναι δίκαιος άνθρωπος και πολύ δυνατό. 484 01:03:51,666 --> 01:03:53,622 Πάρε τα σκατά σου από εδώ. 485 01:04:03,375 --> 01:04:07,846 Να είστε προσεκτικοί με τις βαριές γροθιές αυτού του ανθρώπου που ονομάζεται Μουσταφά Λορ. 486 01:04:17,916 --> 01:04:19,190 Επιστρέψτε στο ίδιο μέρος. 487 01:04:22,291 --> 01:04:24,566 Καταιγίδα στην πόλη μας. 488 01:04:28,500 --> 01:04:30,491 Μεταμεσονύχτια κραυγή. 489 01:04:43,125 --> 01:04:46,162 Θεέ μου! Ο Φάρμαν είναι εδώ. 490 01:05:08,541 --> 01:05:10,293 - Θα τον σκοτώσω. - Όχι, Φάρμαν. 491 01:05:10,791 --> 01:05:12,666 Μου υποσχέθηκες. 492 01:05:12,666 --> 01:05:15,166 Ορκίστηκες στον Θεό. 493 01:05:15,166 --> 01:05:17,375 - Το μετάνιωσες! - Άσε με, μάνα! 494 01:05:17,375 --> 01:05:18,833 Κατάπιε το θυμό σου και σκέψου τον Θεό. 495 01:05:18,833 --> 01:05:21,028 Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος! 496 01:05:21,291 --> 01:05:22,849 Άσε με να φύγω. 497 01:05:23,083 --> 01:05:24,914 Πρόκειται για περηφάνια. 498 01:05:34,833 --> 01:05:39,987 Πού είσαι, Qeisar; Σκοτώνουν τον αδερφό σου. 499 01:05:59,666 --> 01:06:03,022 Αυτός είναι ο περίφημος Farman; 500 01:07:23,000 --> 01:07:25,389 Καλό ντους, Qeisar. 501 01:07:26,041 --> 01:07:27,394 Πάρτο! 502 01:07:35,416 --> 01:07:38,291 Mash Safar! 503 01:07:38,291 --> 01:07:40,168 - Mash Safar! - Ναι; 504 01:07:42,333 --> 01:07:44,750 Έλα εδώ, Mash Safar. Κάποιος σκοτώθηκε σε ένα ντους. 505 01:07:44,750 --> 01:07:45,791 Έχουμε καταστραφεί. 506 01:07:45,791 --> 01:07:47,958 - Με ένα μαχαίρι, αιμορραγεί. - Έχω καταστραφεί. 507 01:07:47,958 --> 01:07:49,583 - Έλα να τον δεις. - Είμαι κουρασμένος... 508 01:07:49,583 --> 01:07:51,666 Ελάτε Mash Safar, έχεις τελειώσει. 509 01:07:51,666 --> 01:07:54,100 έχω καταστραφεί. 510 01:08:05,166 --> 01:08:09,875 Ο Κεϊσάρ μπαίνει να δει τον βασιλιά. 511 01:08:09,875 --> 01:08:12,666 - Γύρνα πίσω, Κεϊσάρ. - Ο Κεϊσάρ μένει. 512 01:08:12,666 --> 01:08:15,976 Παραγγείλετε το Qeisar να μείνει! 513 01:08:17,208 --> 01:08:19,583 Μπράβο, τι άνθρωπος. 514 01:08:19,583 --> 01:08:21,833 μου άρεσε! Φέρτε μια τιμητική ρόμπα. 515 01:08:21,833 --> 01:08:24,142 Ο βασιλιάς διέταξε μια τιμητική ρόμπα. 516 01:08:24,333 --> 01:08:26,005 Πετσέτα. 517 01:08:27,291 --> 01:08:29,088 Μπράβο, Qeisar, μπράβο. 518 01:08:29,541 --> 01:08:32,135 Πόσο γενναίο, πόσο δυνατό. 519 01:08:40,541 --> 01:08:43,135 Πετσέτα! 520 01:08:44,458 --> 01:08:46,750 Πολύ καλό! 521 01:08:46,750 --> 01:08:49,548 Φροντίζω τον Καρίμ 522 01:08:50,000 --> 01:08:52,036 και φροντίζεις τον Αμίρ Νεζάν. 523 01:08:52,666 --> 01:08:54,833 - Αμίρ Νεζάμ; - Τον ξέρεις. 524 01:08:54,833 --> 01:08:56,789 Ποιο Νεζάμ; 525 01:08:57,625 --> 01:09:01,698 Ο προηγούμενος πρωθυπουργός, Αμίρ Καμπίρ 526 01:09:02,458 --> 01:09:03,958 Ελευθερώστε τον! 527 01:09:03,958 --> 01:09:07,234 Θα θέλαμε να φύγουμε από το έθνος στα χέρια σου. 528 01:09:20,250 --> 01:09:22,500 Είσαι απίστευτος. 529 01:09:22,500 --> 01:09:25,572 Δεν έχεις έλεος τα μεγάλα ούτε τα μικρά. 530 01:09:25,875 --> 01:09:27,866 Πήγαινε και γίνε ο μάρτυρας. 531 01:11:07,125 --> 01:11:09,764 Είχα 84 συζύγους. 532 01:11:10,708 --> 01:11:13,302 Κανείς δεν με αγάπησε. 533 01:11:19,500 --> 01:11:22,125 Και δεν αγάπησα κανέναν. 534 01:11:22,125 --> 01:11:24,434 Μόνο Μπάμπη μου. 535 01:11:25,125 --> 01:11:27,116 Ήρθε και κάθισε στην αγκαλιά μου. 536 01:11:28,166 --> 01:11:31,363 Τον φίλησα και τον χάιδεψα. 537 01:11:37,666 --> 01:11:40,703 Κάποτε έπαιρναν τηλέφωνο η γάτα μου Μπάμπη. 538 01:11:43,458 --> 01:11:45,813 Παλιότερα έπαιζε με τον Malijak. 539 01:11:47,041 --> 01:11:49,316 Οι γυναίκες μου ζήλευαν 540 01:11:50,291 --> 01:11:52,791 και τον σκότωσε. 541 01:11:52,791 --> 01:11:54,941 Αυτά τα αηδιαστικά. 542 01:11:57,583 --> 01:12:01,178 Τώρα έμεινα με τον Γκόλναρ. 543 01:12:05,875 --> 01:12:08,230 Θέλετε να έρθετε στην Τεχεράνη; 544 01:13:02,958 --> 01:13:08,316 Φωτογράφος, θα θέλαμε να πιούμε. 545 01:13:08,916 --> 01:13:13,375 Να γίνει διάσημος ηθοποιός κινηματογράφου. 546 01:13:13,375 --> 01:13:17,766 Ο βασιλιάς θα μετανοήσει όταν αποκτά συνείδηση. 547 01:13:25,250 --> 01:13:27,605 Φροντίζω. 548 01:13:28,708 --> 01:13:31,347 Θέλουν να σε χτυπήσουν με μια σφαίρα. 549 01:13:38,791 --> 01:13:40,625 Δώσε μου ένα παλτό και ένα καπέλο 550 01:13:40,625 --> 01:13:43,083 και να τους πληρώσει δυόμισι. 551 01:13:43,083 --> 01:13:47,122 Ποιος είναι αυτός ο Γκόλναρ που τον έχει κολλήσει ο βασιλιάς; να εγκαταλείψει τη βασιλεία για αυτήν; 552 01:13:48,333 --> 01:13:50,000 Ανάθεμα! 553 01:13:50,000 --> 01:13:53,310 Πώς ξέρει κανείς τι άλλοι Το κάνεις στην ιδιωτική ζωή; 554 01:13:53,833 --> 01:13:56,958 Ό,τι κι αν συμβεί, είσαι ακόμα το ίδιο άτομο. 555 01:13:56,958 --> 01:13:58,596 Κλόουν! 556 01:14:06,375 --> 01:14:12,052 Γιατί δεν πίνει ο φωτογράφος; 557 01:14:13,125 --> 01:14:15,708 Ο φωτογράφος μεθάει από τα αρνητικά και 558 01:14:15,708 --> 01:14:18,176 αποκτά επίγνωση στα θετικά. 559 01:14:35,125 --> 01:14:38,800 [τραγούδι] 560 01:14:58,166 --> 01:14:59,884 Πάρε την τσάντα του. 561 01:15:36,666 --> 01:15:40,208 Τα κίνητρα δεν έκαναν τον Xâ Baba ένας δυνατός βασιλιάς. 562 01:15:40,208 --> 01:15:42,847 Ας δούμε έναν επαγγελματία καλλιτέχνη όπως ο Τζαφάρ... 563 01:15:43,916 --> 01:15:45,474 Τι κάνεις; 564 01:15:46,291 --> 01:15:47,958 Κάνοντας μακιγιάζ, Μεγαλειότατε. 565 01:15:47,958 --> 01:15:50,267 - Μακιγιάζ; - Αυτό το κάνω κάθε μέρα. 566 01:15:50,791 --> 01:15:53,624 Δεν επιτρεπόταν σε κανέναν βγάλε το καπέλο του βασιλιά. 567 01:15:54,541 --> 01:15:58,659 Αλλά ο βασιλιάς προδόθηκε πολλές φορές, Μεγαλειότατε. 568 01:15:59,416 --> 01:16:01,125 - Πείτε "Α". - Τι; 569 01:16:01,125 --> 01:16:04,083 - Α! - Α! 570 01:16:09,500 --> 01:16:12,291 Πάλι. 571 01:16:12,291 --> 01:16:15,169 Περισσότερο. 572 01:16:16,375 --> 01:16:18,843 Τι έγινε γιατρέ; 573 01:16:33,916 --> 01:16:36,416 Πήρες βάρος 574 01:16:36,416 --> 01:16:39,135 και η κοιλιά της μεγάλωσε. 575 01:16:39,708 --> 01:16:42,250 Αυτά είναι σημάδια καρδιακής προσβολής. 576 01:16:42,250 --> 01:16:46,625 Αυτό που εννοώ είναι ότι ο κύριος Niyat-Ullah μπορεί να πάθει εγκεφαλικό 577 01:16:46,625 --> 01:16:51,255 ανά πάσα στιγμή, όπως αυτά ήρωες της Ολλανδίας. 578 01:17:00,041 --> 01:17:01,500 Ποτό! 579 01:17:01,500 --> 01:17:03,416 Τι γίνεται με τον σεβασμό μου; 580 01:17:03,416 --> 01:17:04,958 Ο σεβασμός σας; 581 01:17:04,958 --> 01:17:06,625 Είσαι ακόμα μεθυσμένος. 582 01:17:06,625 --> 01:17:09,583 Αυτό το έργο απαιτεί επίγνωση. 583 01:17:37,958 --> 01:17:40,028 Αλλά με μια αγελάδα; 584 01:17:40,833 --> 01:17:42,875 Με ποιο μέρος μου μοιάζει με μια αγελάδα; 585 01:17:42,875 --> 01:17:45,583 Κάθε μέρος δικό σου, αλλά αν προσπαθήσεις μπες πιο βαθιά στο συναίσθημα... 586 01:17:45,583 --> 01:17:48,302 Αυτό είναι το πρώτο μάθημα υποκριτικής. 587 01:17:50,041 --> 01:17:51,440 Μεγαλειότατε! 588 01:17:53,916 --> 01:17:56,541 Κουβαλάς το άροτρο ακατάλληλα. 589 01:17:56,541 --> 01:18:00,375 Δεν έχω πεθάνει ακόμα 590 01:18:00,375 --> 01:18:03,500 για να ασέβεται έτσι ο βασιλιάς. 591 01:18:03,500 --> 01:18:09,583 Δημιουργήθηκε! Οδηγοί! 592 01:18:09,583 --> 01:18:11,458 Πού είναι; 593 01:18:11,458 --> 01:18:13,528 Έλα! 594 01:18:14,041 --> 01:18:16,166 ρε κακομοίρη! 595 01:18:16,166 --> 01:18:20,458 Θα έπρεπε μετατρέψτε τον βασιλιά σε Τζαφάρ 596 01:18:20,458 --> 01:18:23,530 μόνο για να έχει τον Γκόλναρ. 597 01:18:24,916 --> 01:18:27,250 Πρέπει να οργώσεις πολύ σήμερα 598 01:18:27,250 --> 01:18:30,375 για την επιβίωση του Mashti Hasan και η επταμελής οικογένειά του. 599 01:18:30,375 --> 01:18:32,500 Όχι, μην κάνεις σαν να είσαι νεκρός. 600 01:18:32,500 --> 01:18:34,500 Ο Mashti Hasan δεν θα πιστέψει στον θάνατό του 601 01:18:34,500 --> 01:18:36,291 και θα γίνει η ίδια η αγελάδα. 602 01:18:36,291 --> 01:18:38,708 Θα έπρεπε να σου στείλω πίσω στο παρελθόν 603 01:18:38,708 --> 01:18:41,791 - στα πέτρινα χρόνια. - Είναι κακοί καιροί. 604 01:18:41,791 --> 01:18:45,147 Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις από το μέλλον. 605 01:18:45,625 --> 01:18:47,104 Δεν υπάρχει διαφυγή. 606 01:18:47,833 --> 01:18:49,375 Δεν υπάρχει διαφυγή. 607 01:18:49,375 --> 01:18:54,893 [διαβάζοντας ένα ξόρκι] 608 01:18:59,541 --> 01:19:03,295 Επιστρέψτε στη πέτρινη εποχή. 609 01:19:38,625 --> 01:19:42,208 Είδα μια γεμάτη αγελάδα στο βοσκότοπο του συμβουλίου. 610 01:19:42,208 --> 01:19:46,333 Είδα έναν γάιδαρο που καταλάβαινε σανό. 611 01:19:46,333 --> 01:19:49,000 Βυθιστείτε στο συναίσθημα, Μεγαλειότατε. 612 01:19:49,000 --> 01:19:51,355 Να μοιάζεις με αγελάδα. 613 01:19:51,708 --> 01:19:53,938 Προσπαθήστε να ενεργήσετε φυσικά. 614 01:19:54,875 --> 01:19:58,072 Κατάπιε αυτό το αληθινό σανό. 615 01:20:00,125 --> 01:20:03,162 Αλήθεια, Μεγαλειότατε. 616 01:20:07,375 --> 01:20:09,445 Κράτα το κεφάλι ψηλά. 617 01:20:11,583 --> 01:20:14,333 Χελιδόνι, Μεγαλειότατε. 618 01:20:14,333 --> 01:20:18,121 Πραγματικά χελιδόνι. 619 01:20:21,458 --> 01:20:23,541 Πώς είναι ο Mashti Hasan; 620 01:20:23,541 --> 01:20:25,896 Δεν είμαι ο Mashti Hasan. 621 01:20:28,416 --> 01:20:31,010 Είμαι η αγελάδα του Mashti Hasan. 622 01:20:32,291 --> 01:20:34,646 Μην το λες αυτό, Μάστι. 623 01:20:35,291 --> 01:20:38,124 Mashti Hasan! 624 01:20:42,666 --> 01:20:45,916 Mashti Hasan! 625 01:20:45,916 --> 01:20:48,708 Οι Μπολούρ μας επιτέθηκαν. 626 01:20:48,708 --> 01:20:52,416 Θέλουν να με απαγάγουν. 627 01:20:52,416 --> 01:20:55,567 Θέλουν να με ρίξουν στο πηγάδι. 628 01:20:56,375 --> 01:20:59,572 Θέλουν να μου κόψουν το λαιμό. 629 01:21:00,791 --> 01:21:03,828 Mashti Hasan! 630 01:21:05,166 --> 01:21:08,317 Έλα να βοηθήσεις την αγελάδα σου. 631 01:21:09,458 --> 01:21:12,370 Έλα να βοηθήσεις την αγελάδα σου. 632 01:21:26,250 --> 01:21:29,560 - Έλα να βοηθήσεις την αγελάδα σου. -Αρκεί. 633 01:21:44,166 --> 01:21:49,286 Είναι πολύ δύσκολο να είσαι αγελάδα. 634 01:22:26,541 --> 01:22:32,041 Θα σε σκοτώσουν γιατί της αγάπης σου... 635 01:22:32,041 --> 01:22:34,125 Atiyeh! 636 01:22:34,125 --> 01:22:41,166 - Γιατί δεν έρχεσαι και εσύ να δεις τη σκηνή; - Ρου, Εμπραχίμ Χαν, 637 01:22:41,166 --> 01:22:43,833 γνωστός ως φωτογράφος. 638 01:22:43,833 --> 01:22:48,463 Έγκλημα που διαπράχθηκε: ασέβεια προς τον βασιλιά. 639 01:22:50,208 --> 01:22:54,520 Κάντε την ιστορία του μικρού μήκους φωτογράφος, Μεγαλειότατε. 640 01:22:56,916 --> 01:22:59,953 Δεν είμαι η Μεγαλειότητά σας. 641 01:23:00,708 --> 01:23:03,620 Είμαι η αγελάδα του Mashti Hasan. 642 01:23:04,958 --> 01:23:07,870 Είμαι η αγελάδα του Mashti Hasan. 643 01:23:09,083 --> 01:23:12,000 Αλλά αυτό το ξέρουν όλοι, Μεγαλειότατε. 644 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 Κανείς όμως δεν τολμά να μιλήσει. 645 01:23:15,000 --> 01:23:17,208 Είμαι αγελάδα. 646 01:23:17,208 --> 01:23:18,960 Μεγαλειότατε! 647 01:23:19,166 --> 01:23:22,625 - Προσέξτε Μεγαλειότατε - Γκόλναρ! 648 01:23:22,625 --> 01:23:25,833 - Μας ντροπιάζεις - Mashti Hasan! 649 01:23:25,833 --> 01:23:28,541 - Χάνω τον σεβασμό του έθνους μου. - Mashti Hasan! 650 01:23:28,541 --> 01:23:30,666 Βοηθήστε την αγελάδα σας. 651 01:23:30,666 --> 01:23:33,783 - Μη μας ντροπιάζεις. - Θέλουν να σκοτώσουν την αγελάδα σου. 652 01:23:36,458 --> 01:23:39,500 Θέλουν να ρίξουν την αγελάδα τους στο πηγάδι. 653 01:23:39,500 --> 01:23:41,958 - Κάνε δρόμο! - Mashti Hasan! 654 01:23:41,958 --> 01:23:44,597 - Φύγε! - Mashti Hasan! 655 01:26:54,541 --> 01:26:56,532 [Ο ήχος ενός κουδουνιού] 656 01:26:57,083 --> 01:26:59,278 Τι είναι ο κινηματογράφος; 657 01:27:23,916 --> 01:27:25,747 Γκόλναρ! 658 01:27:28,375 --> 01:27:30,605 Είμαι η Atiyeh! 659 01:27:31,125 --> 01:27:35,437 Κάποιος με ζήτησε στο δρόμο σου; 660 01:28:37,500 --> 01:28:38,933 Γειά σου! 661 01:29:22,250 --> 01:29:26,448 ΤΕΛΟΣ 662 01:29:26,449 --> 01:29:34,449 Υπότιτλοι στα Πορτογαλικά Βραζιλίας: Λου Στόκερ